The only other way you can do this apart from the ringtone volume would be to mod the phone, which can carry some risks. An easier way would be to just shove the ringtone you want into an audio editor and edit the volume of the track itself. If you can upload the ringtone you want to the net and link it to me, I'll do it for you
.