Ok...your phones and plans are through your employer...I'm a bit confused on that part.
I have experience using the employee discount section. Yes, you can only upgrade the primary account number's phone.
Also yes on the new 2 year contract.
No, if you have a family share plan, both lines are under one contract and therefore both would be under the new service contract.